马悦然（N.G.D.Malmqvist）一直视中国为“第二故乡”，是诺贝尔文学奖评委中唯一懂得并且精通中文的评委。陈文芬原为媒体从业记者，结识马悦然后深为他的深厚学养和风度所倾倒，进而主动为马悦然的《另一种乡愁》和《俳句一百首》寻找台湾地区的出版者。

    内地订婚

    据台湾《民生报》报道，马、陈二人是在山西一位文学界朋友家中交换戒指订婚的。报道说，陈文芬从内地返台后，手上多了亮晃晃的金戒指，朋友还笑她选个这么传统的婚戒，她不以为意，微笑作答：“喜欢就好。”

    陈文芬也说：“他本来为了让我高兴，想公开宴客，但我不想让大家看笑话，我们讨论后，决定低调处理。”马悦然是中国文学面向西方世界的重要推手，曾翻译过《西游记》、《水浒传》等名著，也将沈从文、高行健等人作品译介到西方社会，在台湾出版有《廿世纪台湾诗选》、《另一种乡愁》、《俳句一百首》等书。

    陈文芬离开媒体出任《印刻文学生活志》副总编辑后，马悦然曾专程到杂志社探视。后来他俩多次相偕出席文坛活动，并共赴内地、香港旅游，恋情才渐渐传开。

    从年轻时期开始钻研中文的马悦然，曾娶四川女子陈宁祖为妻。1996年陈宁祖病逝，马悦然为解思念之情，还把家搬到妻子墓地附近，用情至深，由此可见。

    黄昏之恋

    这次马悦然情系陈文芬，周遭友人可以感受到他沉浸黄昏之恋的愉悦。陈文芬说，其实她父母都算开明，对这段姻缘没有太多意见，只是她不想张扬，所以上月瑞典大使馆和北京大学合办史特林堡戏剧节活动，邀请马悦然等人前往参与，两人才临时起意，在北京买了婚戒。问她为何不公开接受大家的祝福？“我们连婚都不敢在台湾订，怎可能举行公开仪式。”她说，母亲也认为“看笑话的人太多了”，能免则免。正在筹划大块文化公司旗下新品牌“小异出版社”的陈文芬，确实因恋情曝光而受到干扰，有作者还以为她将远嫁瑞典，一度不敢把书交给她出版了；最近也有人想借她认识马悦然，或以揶揄嘲讽的口吻探问两人的事，这些杂音都令她不悦。陈文芬说：“我听不得这些话，也不想处理这些事。”

    外人对这段恋情充满好奇，但他们觉得这是私事，不想多谈。她说：“他在瑞典只是个普通人，大多时间他都像个平常人，我们之间没有什么美丽的故事。”

    马悦然下周将结束此行活动返回瑞典，两人又要恢复相隔千里的日子。陈文芬洒脱地说，他俩一直就是这样，一年见不到几次面。（顾维华）