中国哲学史新编》（7卷）英文版待字闺中　中文版第7卷仍在单漂 
 
 

    今年是国学大师冯友兰先生诞辰110周年，北京大学与清华大学都以不同的方式来纪念冯先生。在北京大学举办的冯友兰国际学术研讨会上，大会为学者们颁发了近几年的冯友兰研究成果奖，其中的翻译鼓励奖颁给了赵复三主持的《中国哲学史新编》（7卷）英文版翻译小组。

    记者了解到，冯友兰的《中国哲学史新编》（7卷）经过几年的努力，翻译成英文的工作已经完成。这部书出版事宜虽然已经与好几家国外出版社商谈，但由于资金等方面的原因，最终没有达成方法。冯友兰之女宗璞告诉记者，冯友兰的主要贡献在哲学和哲学史、教育这三方面。他的三部哲学史第一部《中国哲学史》（2卷本），中文已经翻译成英文了，是卜德先生翻译的，由普林斯顿大学出版社出版。他40年代的哲学史作品是《中国哲学简史》，这是一本深入浅出、出神入化的书。这本书是用英文写的，赵复三先生又译成中文。他的三部哲学史，前两部已经出版而且已经流行世界多年，各大学哲学专业基本上采用作教材，第三部哲学史是《中国哲学史新编》（7卷本），这部书命运很坎坷。这可以说是一部文化史，接触的东西很多，这部书已经翻译成英文了，但还没法出版。

    宗璞说，遗憾的是《中国哲学史新编》这部书的第7卷一直没有在人民出版社出版，第7卷是写到现代的，讲现代革命的。本来编辑们是非常热心让冯友兰先生在世之前能看到这部书，冯先生是在1990年7月16日交稿的，当时人民出版社的编辑们就加紧来排，那时出版一本书还没有现在这么快。后来不知什么原因，这部书一直到现在也没有在人民出版社出版。

    据宗璞先生介绍，到1999年，广东人民出版社出了这本书的单行本，叫做《现代中国哲学史》，在此之前，该书在香港中华书局出过，也出了一个单行本。在20世纪90年代，意大利一家数码图书馆要收世界的典籍，请王蒙提供中国的10部典籍。王蒙提了《论语》、《庄子》、《红楼梦》、《鲁迅全集》、《中国哲学史新编》等10部典籍。后来，意大利数码图书馆就和人民出版社商量此事，出版社可能也弄不清到底是怎么回事，此事也就不了了之。

    以后又经过几年，宗璞又去和人民出版社商量此事，因为《中国文库》收了《中国哲学史新编》，收的是人民出版社的版本，可是只收了前6卷，没有第7卷。宗璞想把第7卷补充出出来，人民出版社的编辑又经过一番努力，结果还是石沉大海，直到现在人民出版社也没有出全这套《中国哲学史新编》。　（崔雪芹）