人民网·天津视窗·人文—国外拍《西游记》六小龄童:最怕悟空成金刚

　　日前有消息称，著名导演斯皮尔伯格将要开拍电影《西游记》，好莱坞梦工厂的编剧小组近日也开始了剧本的创作。记者昨日采访了央视版《西游记》中孙悟空的扮演者章金莱，他表示会赶在8、9月份之前赴美与制片方协商并与斯导会面。担心外人别把悟空当金刚。

　　《西游记》已经多次被国外重拍，近期在法国亮相的日本电影《西游记》竟然将孙悟空演绎成“神经质超人”。章金莱对此表示：“《西游记》不一定局限于只能中国来拍，但太离谱的《西游记》我接受不了。其实多渠道、一体化拍这部名著是好的，毕竟央视版《西游记》也有遗憾的地方，很多技术上的难题因为条件所限解决得不好，而西方的特技水平是很高的。如果把东方的艺术和西方的高科技善意结合，会是非常好的结果。但是我坚持两个原则：一是不能改编得太离谱，像日本那样唐僧和孙悟空有暧昧关系，还有以前看的一个美国片里观音与孙悟空接吻，让人接受不了；二是不能拼命堆砌特技，丢了吴承恩作品的震撼力。我害怕的就是美国非要把孙悟空弄成金刚。1995年张建亚导演拍的《大闹天宫》，我来演孙悟空，请了美国化妆师，他们虽然看了《西游记》，最后拿出的孙悟空造型活像一千岁的老猴，满脸皱纹、披肩的黄头发，我去照相馆洗照片，人家说这哪像孙悟空，我们老百姓接受不了。”

　　此次赴美，章金莱带着问号也带着要求：“问号是影片到底截取哪一段或是哪几段？怎么有机结合？要求是一定要到中国取景，因为中国的山山水水、道观古刹是独一份儿，我还建议可以到印度、尼泊尔去拍。”忧虑国人新猴虽有难称王

　　据悉，曾经拍摄过《汉武大帝》、《朱元璋》等大制作的华录百纳今年要重拍《红楼梦》，而张纪中明年要重拍《三国演义》，名著纷纷被重拍，唯独《西游记》没人敢动，对此章金莱表示：“当年央视决定重拍《西游记》正是因为无法接受日本的随意改编。当时制定的原则就是‘忠于原著，慎于翻新’。观众呼吁重拍《西游记》现在也快5年了，也有一些剧本找我，但都是歪曲孙悟空的，小朋友见到我都问：叔叔，孙悟空有几个女朋友？我无言以对。为什么老要拿名著开涮？为什么老希望孙悟空的眼神暧昧？拍《西游记》是好事，但国家是否应该就正确改编名著立法？法国就有类似的机构，像《悲惨世界》可以艺术加工，但不能过头。《西游记》难拍好，一个是高科技问题，很多场面难于表现；二是演员难找。我已经47岁了，也希望第二代猴王出来，有一些港台内地的演员演过孙悟空，但是猴气有王气无，跟美猴王还有距离。”

　　采访最后，章金莱表示自己在下半年会再演一回孙悟空，“在38集电视剧《吴承恩与孙悟空》中，我要扮演吴承恩和孙悟空两个角色。这部戏主要讲吴承恩为什么要写《西游记》，他心目中的孙悟空是怎么样的。国内把吴承恩搬上荧屏的很少，把吴承恩、孙悟空同时表现的戏这应该是第一个。我不排斥百花齐放，但是一定要告诉儿童真正的《西游记》是怎么回事，别让他们再问孙悟空有几个女朋友了。”

来源：人民网
编辑：韩伟
2006-6-8 17:18:59