人民网·天津视窗10月28日电：继三个月前《哈利·波特》系列终结篇“哈七”英文版的全球首发、一周前定名为《哈利·波特与死神的圣物》的“哈七”繁体中文版先行问世之后，今天，广大哈迷终于迎来了期盼已久的“哈七”简体中文版的首发。与之前网上广泛流传的私译“哈七”书名《哈利·波特与死圣》不同，一直秘而不宣的“哈七”简体中文版最终定名为《哈利·波特与死亡圣器》。昨天下午，三千多位到场哈迷一起在北京见证了“哈迷联欢会暨‘哈七’新闻发布会”的盛大狂欢场面，揭开了新一轮魔幻狂潮的序幕。
首印超过百万册
昨天，记者从人民文学出版社了解到，目前，《哈利·波特》系列图书已被翻译成60多种文字，销往200多个国家和地区，10年间累计销量高达3.25亿册，市场价值将近60亿美元，而《哈利·波特》前六部简体中文版的发行量也已高达900多万册。之前，“哈五”和“哈六”的简体中文版首印数均为80万册，而“哈七”则破天荒地以超过百万册的首印数与广大读者见面。虽然之前已有英文版问世，哈利未死，娶了金妮的大结局已广为人知，但是读者对简体中文版的期待势头仍然有增无减。此前，在各大书店、各大网上书店开展的“哈七”预订活动中，预订量已经高达数十万册，哈利·波特的魔力可见一斑。
单本定价66元
英文版“哈七”是《哈利·波特》系列中最厚同时也是最贵的一本，为此，繁体中文版“哈七”采取了上下册的形式出版，而简体中文版则坚持单册出版，将单本定价压到66元。虽然仍然高于“哈六”的58元，但是“哈七”的这个定价，不管与英文版还是繁体中文版比较，都是最低的。记者还了解到，除了正文内容，简体中文版“哈七”还加入了前六部每一本的内容大纲，帮助读者回顾前情。
明年出精装全套
翻译“哈七”的仍然是马爱新、马爱农姐妹。马爱农是北京外国语大学翻译专业的硕士研究生，现在人民文学出版社外国文学编辑室任职。马爱新也是学外文出身，自“哈一”开始与妹妹合作。人民文学出版社将于明年推出精装全套《哈利·波特》，由于之前的“哈三”不是由马氏姐妹翻译的，目前马氏姐妹已经补齐重译的“哈三”，预计明年年初，精装全七册《哈利·波特》就会与读者见面。
魔法礼品搭顺风车
从“哈一”到“哈六”，珍藏版礼品带给了哈迷许多惊喜。随着“哈七”的首发，正式授权生产的哈利·波特魔法袍、魔法棒、魔法扫把、魔法帽、眼镜等，以及神奇的哈利·波特魔方、精美的手机链等也成为哈迷的至爱。此外，记者从天津图书大厦了解到，《哈利·波特与死亡圣器》早已到货，今日同步首发，保证天津哈迷可以第一时间享受魔法世界的阅读乐趣。（仇宇浩）
|
