维护形象与改名何干
|
|
| 2007-11-21 10:45:00 |
日前，酝酿多日的《首届中华龙文化兰州论坛宣言》正式发布，呼吁为中华龙启用新的英文译名。通过给中华龙易名，大力弘扬龙文化，让西方人重新解读中华龙（11月20日《兰州晨报》）。根据报道，《宣言》中提出的改名理由，是因为中华龙与西方文化中的龙“dragon”完全不同，中华龙主要象征正义与吉祥，西方的“dragon”主要代表邪恶与祸祟，因此应将中华龙英译为“loong”以示区别。
尽管这个《宣言》是经过专家学者的讨论后新鲜出炉的，但是其中为中华龙改英文名字的提议，却是早在去年便已经有过争论的话题。当时上海一位专家认为“龙”的形象容易招致误解，提出重新构建中国国家形象。而反对一派则不同意放弃龙这个形象，提出将中华龙的英文译名进行更改的解决方案，此事当时在网络上闹得沸沸扬扬，双方各执一词，最终不了了之。谁料想一年之后，给中华龙换个英文名的旧事又被重新提起。
从翻译的角度来看，汉语中的龙在英文中译成“dragon”确实不够准确，一个是被国人崇拜了几千年的祥瑞之兽，一个是充满霸气和攻击性的庞然大物，两者之间确实不具备可比性。类似的尴尬译名还有许多，例如在中国家喻户晓的“饺子”，英文词典中给出的翻译是“dumpling”，但在熟悉中国饮食的外国朋友那里，他们更习惯用“jiaozi”这个称呼。很多留学生和他们说“jiaozi”立刻能想到吃中国菜，而说“dumpling ”就不知道说的是什么了。
尽管中华龙与西方文化中的“dragon”完全不同，中华龙形象神奇，西方的“dragon”外貌丑陋，但这又有什么关系呢？作为炎黄子孙，我们更应该注重的是如何弘扬中华龙文化里所体现的精神内涵，而不是为了英文里“龙”寓意的不好而刻意回避。其实，如果将中华龙改名的提议与不久前发生的“中国游客骑牛事件”放在一起，我们不难从中看出，某些国人在美国华尔街街头的无知表现，比不够准确的英文翻译更加影响中国人的形象，更加给中国龙的脸上抹黑。同样的，我们现在更需要做的，应当是尽快提升全体国民的文明素质，杜绝“骑牛照相”这样的不文明现象，而不是比照书本上的解释去挑选一个更好听的称谓。
因此，怎么理解“龙”是西方人的事，只要我们中国人能正确“龙”并弘扬“龙”文化里所蕴藏的民族精神和文化象征，才是最重要的，也是当务之急。其实，只要我们对自己的文化充分自信，又何必在乎我们的龙在别人那里是什么样呢？只要我们正确地发展自己，别人早晚会知道中国龙是正面的。（朱胥男）
|
|
|
|
新闻线索：
022-23620022
报料邮箱：
 |
|
|
