首 页 | 新闻中心 | 政 务 | 滨 海 | 财 经 | 娱 乐 | 体 育 | 专 题 | 社 区 | 生活家 | 强国博客
首页>>新闻中心>>国内新闻>>信息内容 【字体:
丹顶鹤英文译名为日本鹤被指不适合当选国鸟
2007-4-23 13:40:47

丹顶鹤英文译名为日本鹤被指不适合当选国鸟
丹顶鹤

丹顶鹤英文译名为日本鹤被指不适合当选国鸟
鸳鸯 

  人民网·天津视窗4月23日讯: 近日,“丹顶鹤将成为国鸟唯一候选”的一则消息引起了杭州鸟类摄影家祝辰洲的忧虑。昨天,他特地找到本报记者,认为选丹顶鹤并不恰当。他觉得鸳鸯最具国鸟素质。

  据悉,经过专家几年的评选和社会网选,国家林业局日前已经将丹顶鹤作为国鸟的唯一候选上报国务院。祝辰洲说,丹顶鹤本来并没有什么不好,而且仙鹤又是长寿的象征。但可惜的是,它的一个英文名(Japanese Crane)和拉丁文学名(Grus japonensis),直译的话就是“日本鹤”。英文名和拉丁文学名一般是不会更改的,选“日本鹤”作中国国鸟,祝辰洲认为无论如何都是不合适的。

  在祝辰洲眼里,鸳鸯无疑更合适。从1999年在西湖上发现第一对鸳鸯起,祝辰洲就开始搜集鸳鸯的有关资料,并作了专门研究。他发现,中文里“鸳”和“鸯”是为这种鸟特制的两个字,而且从古至今,鸳鸯一直被看作是美好生活和忠贞爱情的象征。“鸳鸯”这个词已成了成双成对的同义词,人们对鸳鸯有着近乎爱情图腾的崇拜。

  鸳鸯的英文名叫“Mandarin Duck”,可以直译为“中国鸭子”,说明在国际上,鸳鸯已经是公认的有着中国属性的鸟儿。而全球野生鸳鸯的栖息地确实绝大部分就在中国境内,虽然在英国、北美也有一些鸳鸯分布,但其祖先都是从中国迁徙过去的。

  另外,鸳鸯的基因非常稳定,到目前还没有演化出亚种,这样更容易识别。作为候鸟,鸳鸯的迁徙线路主要在我国东北和江浙、福建、台湾之间,很少出国门。

  野生鸳鸯并不是只会卿卿我我,它们能够长途迁徙,身体健壮、野性十足。至于有的人认为雄鸳鸯在交配后就销声匿迹,不够忠贞,则更是对鸳鸯的误解。

  祝辰洲还认为,选国鸟,如果用濒临灭绝的珍稀鸟类并不合适,否则就有可能出现国鸟灭绝的尴尬。作为国家二级重点保护动物,鸳鸯不会有这样的尴尬。

  今天,祝辰洲准备把自己刚出版发行的《西湖上空的鸳鸯》DVD光碟和摄影集,加上自己推荐鸳鸯为国鸟的推荐书寄给国家有关部门,希望能引起有关部门的重视。“我只是希望在国鸟的选举中,不要留下什么遗憾。”祝辰洲说。(王燕平)

  旁边新闻

  2003年,国家林业局和中国野生动物保护协会启动了国鸟评选活动,并成立了专家评选小组、确定了评选标准。2004年5月至6月,中国野生动物保护协会等联合全国20多家新闻网站,举办了网上推举国鸟活动。在候选的10种鸟类中,丹顶鹤获得500万网民中64.92%的选票,遥遥领先于其它竞争者。

  相关链接

  世界各国评选国鸟的活动起源于200多年前。美国是世界上最先确定国鸟的国家。1960年,第12届国际鸟类保护会议的与会代表,建议世界各国都选出本国的国鸟。目前世界上已有40多个国家确定了国鸟。

  美国国鸟:白头海雕(又叫美洲雕);阿根廷国鸟:棕灶鸟(鸟巢像烤面包炉);荷兰国鸟:白琵鹭(嘴极像琵琶);英国国鸟:红胸鸲(又名知更鸟);新西兰国鸟:几维鸟;印度国鸟:蓝孔雀;日本国鸟:绿雉(产地仅限于日本)。


打印本页 关闭窗口 来源:钱江晚报 编辑:文婷
相关链接
·高龄大熊猫向社会征集爱心认养者
·马国良呼吁将丹顶鹤定为国鸟 有利于生态建设
·南昌市动物园停止游客与猛兽合影项目
·组图:六岁女孩动物园命丧虎口 其父征集现场照片
·昆明6岁女童在动物园与老虎合影被咬死
·广州野生动物园小考拉春节前与市民见面
·安徽南部上演人猪大战 10万头野猪频频伤人
·吉林辽源野猪袭击村民致一人死亡四人受伤
·深圳市野生动物园数千动物无人喂养(图)
·河北河间发现神秘动物踪迹:提醒村民结伴而行
·野生动物狩猎权拍卖始末:低调运作遭意外曝光
·全国将首次拍卖野生动物狩猎权 遭到公众质疑
·北京后海野鸭岛上百只野鸭莫名死亡
·澳洲国宝考拉内地亮相 万人争睹憨容(图)
·陕西破获特大运售野生禽类动物案 12人被逮捕
·北京40万只猫狗流浪街头 将无偿做绝育手术
·调查显示:逾七成中国人因为怕染病少吃野味
·台北动物园将就当局拒绝大熊猫入台提出申诉
推荐新闻
最新更新
央行:个人信用记录不会因欠话费“一票否决”
贾庆林看望中国青年志愿者赴津巴布韦服务队
长沙给官员发廉洁自律手册 送礼者要实名登记
下级热衷抱上级粗腿 解剖中国行政依赖症
瞭望:公务员待遇终身制被指造成社会不公
江西查办11名冒领地震救灾款干部
山西平遥非法吸收存款近三千万(组图)
香港特区政府关注龚如心遗产案
数据显示七成公务员处于亚健康状态
电信缴费入个人信用记录利大于弊
新闻线索:
022-23620022
报料邮箱:
关于我们 | 视窗活动 | 招聘英才 | 帮助中心 | 广告服务 | 合作加盟 | 网站声明 | 联系我们
主办单位:人民日报驻天津记者站网络中心 京ICP00006号 津ICP备07000061号
〖人民网·天津视窗〗 版权所有,未经书面授权禁止使用