(《色·戒》资料图片)

    人民网·天津视窗9月11日电：在张爱玲的所有小说中，《色·戒》是最短的一篇，只有短短的28页，却花了她将近30年的时间完成创作。从这28页的字里行间，李安看到了张爱玲对胡兰成的切肤之痛，由此生发开去，将其改编成两个半小时的电影。李安曾经多次提到，张爱玲在《色·戒》中大量了使用“藏锋”的中国传统文学的写作方式，从文字到影像，他要把这些隐笔一一拆解。

    在李安之前，杨德昌等多位两岸三地的导演都曾经打过《色·戒》的主意，但是均未成功，此次李安能够在威尼斯赢得金狮，其过人之处在于能够从对小说的崇拜中走出来，摆脱那个“魔咒”，在对小说尊重、忠诚到一定程度的基础上停下脚步，转而表达自己对于原著的看法。

    在影片中，我们可以看到诸多忠于小说的细节，比如麻将桌上太太们的对话，比如黄包车上迎风转动的三色风车，再比如那颗让王佳芝心崩肺裂的火油钻，但是我们也可以发现，在易先生的人物塑造上，这个汪伪政府的特务头子从小说中的“一点人性都没有”到电影中为红颜知己落泪，李安打破了张爱玲对易先生的建构。