《天堂口》海报

    人民网·天津视窗9月3日电：原本讲述兄弟情谊，却被外国人误读成是讲述同性恋情，本届威尼斯电影节地平线单元闭幕影片的《天堂口》突然得到意外之“喜”——成为被提名首届威尼斯“断背狮奖”的12部候选影片之一，两位主演吴彦祖和张震也一并获得了最佳演员奖项的提名。

    今年首次设立的“断背狮奖”是由意大利电影艺术组织设立的民间奖项，但在当地同样引起了媒体的广泛关注。日前组委会公布的入围名单中，7部来自主竞赛单元，来自地平线单元的参赛片只有《天堂口》，最搞笑的是被提名演员奖的吴彦祖和张震，在《天堂口》中其实是一对情敌。与他们一起竞争演员奖项的还包括裘德·洛、布拉德·皮特等大牌明星。

    “断背狮奖”组委会新闻联络人丹尼尔·卡萨甘德前日回应说：“其实评审团的评委都还没有看过这部影片，提名名单是由威尼斯电影节选片委员会的一位导演提供的，他已经看过这部影片，并且告诉我们影片有这样的情节内容，他还告诉我们两位演员的表演非常棒。”当得知《天堂口》并没有同性情谊的内容时，丹尼尔有些尴尬，他笑说出现这样的情况，也许是大家对于电影的理解不同。

    和《天堂口》一起入围的华语影片还有李康生导演的《帮帮我，爱神》。

    内地版《色·戒》李安亲自剪

    删除情色、暴力镜头

    当地时间前日(9月1日)中午，中国媒体终于有机会近距离跟李安、梁朝伟等人分享看完《色·戒》后的兴奋和困惑。李安前日在威尼斯接受中国媒体专访时表示，他对影片在内地推迟上映已经有所耳闻，不过届时上映的会是一部比较干净的电影——他亲自操刀剪辑内地版，尽量把删去情色镜头的影响降到最小。

    据了解，内地版除了剪掉梁朝伟与汤唯的床戏部分外，王力宏持刀杀人以及扭断对方脖子等暴力镜头也会被删去。李安表示这比床戏的删除更让他感到遗憾：“有些床戏观众不会看到，我并不觉得可惜，可能就是音乐有一点跳，但这段杀人的镜头对王力宏来说是个告别童年的成年礼，颠覆了他好学生的形象。”他称自己这样痛下心挥刀自剪，正是因为对中国市场很重视：“马来西亚、日本、韩国这些地方我都不管了。无论最后在内地上映结果怎样，我都自己来承受。”