人民网·天津视窗1月21日电：从网上看到天津狗不理采用了GO BELIEVE的译名，我觉得不妥。原因如下：

    1. 如同以前我在给天津《每日新报》的信中所说过的一样，在英语中，一般不会两个动词连用，而GO和BELIEVE都是动词。查看了许多的词典和参考书，都没有发现GO后面可以直接跟一个动词的例子。如果GO和BELIEVE要连在一起用以表达“去诚信的地方”（恕我直言，报道中所引用的意思是不正确的），只有采用GO，BELIEVE，或GO AND BELIEVE（但这样一来，读音上又与狗不理不一样了）。

    2. 从字面上看，GO是去的意思，但狗不理的招牌是要迎接客人来店消费，从狗不理的角度，应该是“请顾客上门”。表达的应该是PLEASE COME IN（请进），而不是对客人说“GO”（走吧/滚）。看似简单的一个COME和GO，反映了店家对客人的态度。相信狗不理不会连这个基本的态度都不顾吧！    3. 如果店家光想要让顾客“到诚信的地方”，正确的英文表达应该是“COME AND BELIEVE”（“进来吃过就相信了”），但这和狗不理的读音相差太远了，完全不是翻译了。    4. 狗不理最理想的译名是窦东友博士和我提出的GO BULISH。这里的GO是联系动词，相当于BECOME（“变成”），BULLISH是形容词，其意义为“像公牛的，强壮的；（证券的行情）上涨的，看涨的；乐观的，具有信心的，抱有希望的”。GO BULLISH整个短语的意义可以理解为： “吃了狗不理包子变得像公牛般强壮；业务蒸蒸日上；前程似锦”相信这就是所有做生意人的期盼。此外，在发音上也比GO BELIEVE更接近狗不理。    5. 如果你到GOOGLE上输入GO BULLISH，你就会发现这是一个常用的词组，表示股票行情上涨。    6. 一个译名的采用是一件严肃慎重的事情，因为它关系到企业的形象和对企业的业务产生正面或负面的影响。主要应该听听专家的意见，而不应偏听偏信。我不想对提出GO BELIEVE的王先生以及天津新东方听说口语主讲教师Curtis说三道四，他们的本意都是好的，只不过他们的英语水平还不到家。