1月28日，一辆载有法国兴业银行违规交易员热罗姆·凯维埃尔的汽车（第二排）抵达巴黎法院金融法庭。

    法国兴业银行日前发表长达5页的声明，披露了涉嫌使该银行损失近50亿欧元的交易员热罗姆·凯维埃尔开展和掩盖违规交易的细节。  

    声明说，凯维埃尔采用真买假卖的手法，把套汇的短线交易做成长线交易，并使用多种手段逃过监管。 

    套汇交易指在一个市场买入资产，同时或几乎同时在另一个市场售出，以期从不同市场的差价中获得利润。根据银行授权，凯维埃尔在购买一种股指期货产品的同时，卖出一个设计相近的股指期货产品，实现套利或对冲目的。 

    不过凯维埃尔采用真买假卖的手法，把这种短线交易做成了长线交易。根据银行调查，从2006年后期起，凯维埃尔买入一种金融产品后，并不同时卖出。为掩盖建仓痕迹，他同期“虚拟”卖出。在银行风险经理们看来，买入金融产品的风险已经通过卖出得到对冲，但实际那些头寸成了长期投机。 

    银行公布的数字显示，凯维埃尔在欧洲各大股市股指期货上的头寸达到500亿欧元，接近斯洛伐克、卡塔尔或利比亚等国一年的国内生产总值。 

    法国兴业银行说，为掩盖这种违规交易，凯维埃尔使用多种手段逃过监管。他在买入金融产品时，刻意选择那些没有保证金补充警示的产品。这样一来，风险监管经理很难发现他的账户或交易情况异常。 

    兴业银行也承认，风险经理曾数次注意到凯维埃尔投资组合的异常操作，但每次凯维埃尔都称这只是交易中常见的一个“失误”，并随即取消了这笔投资。实际上，他换了一种金融工具，以另一笔交易替代了那笔被取消的交易。 

    凯维埃尔还涉嫌通过盗用他人电脑账号、伪造文档等方法，掩盖其种种越权、违规行为。 

    28日，凯维埃尔被正式起诉，并在被拘留48小时后于28日晚获保释，但警方仍对其实施监视居住。目前，他被控“滥用信任”、“伪造及使用虚假文书”和“侵入信息数据系统”3项罪名。 

    凯维埃尔一案现在仍存诸多谜团，如是否单独作案和作案的动机等。