伊卡鲁斯坠海图

    人民网·天津视窗3月11日电：云上的乌托邦，楼上的观众席。上周，希腊艺术剧院来北京国家大剧院演出，剧目是阿里斯托芬的经典喜剧《鸟》，我坐在楼上的看台，俯瞰着楼下端坐的地中海国家友人们的地中海头顶，静静等待推迟了二十分钟的演出开场。

    前一天晚上，我温习了《鸟》的剧本，杨宪益先生的译本传神极了，把阿里斯托芬的刻薄与语言中的市井气表达得淋漓尽致。

    不过，我有点担心字幕的翻译是否跟得上，毕竟，作为希腊文化年的开幕演出，这场仅此一回别无分店的喜剧，能否在准备上做到滴水不漏，我一点儿底都没有。

    “希腊历史上最具影响力的导演卡罗洛斯·贡”执导的这出戏果然不负众望地精彩，而剧务也果然不负众望地偷懒了。别说歌队演唱的歌词被直接忽略掉，就连对白的台词也青黄不接，让演出效果大打折扣，我期待中的那两句台词也被动机可疑地隐匿掉了。尽管表演很卖力，但是由于语言的隔阂、翻译的粗疏以及时代背景的抽离、观众没有提前熟悉剧本等因素，导致一出喜剧只能被中国观众当成歌舞剧或者肢体表演来看，成了一场对古希腊艺术的聚众尝鲜。当天的演出中，观众唯一一次哄堂大笑并且鼓掌，是演员在表演中说了一句中文的“谢谢”。