(资料图片)
向阅读障碍者提供无障碍电影(包括制作和传播行为)虽已不存在版权障碍,但即便无障碍电影的制作和传播具有非营利性,其版权风险在一定范围内依然存在。
近日,一部无障碍电影《我不是潘金莲》在网络平台的播放行为被认定为构成版权侵权的判决,又一次引发了社会公众对无障碍电影及其版权风险的关注。该案作为全国首例无障碍电影版权纠纷案件,背后体现了版权与人权之间的冲突与调和、私权保护与公共利益之间的平衡与协调,且反映了新法相对旧法的完善与进步,具有重要的里程碑意义。
无障碍电影是那些针对视障者或听障者,在电影画面基础上添加了旁白讲述、手语翻译或字幕等而形成的电影作品,其制作过程涉及对电影作品的复制、改编行为,提供在线点播服务涉及信息网络传播行为,而影院播放则涉及放映行为,这些行为都属于版权的权利内容,需要事先经过电影作品的版权人许可,如果未经许可,除非构成合理使用,否则会构成版权侵权。本案涉案行为发生在著作权法旧法(2010年修正)生效期间,根据当时著作权法的规定,针对视障者,只有“将已经发表的文字作品改成盲文出版”的情形才能满足合理使用的要求,由于无障碍电影不属于文字作品,所以当时基本上没有适用的余地。
值得一提的是,我国加入了《马拉喀什条约》,成为初始缔约国之一,该条约要求各缔约方规定版权限制与例外,以保障阅读障碍者平等欣赏作品和接受教育的权利,由此被认为是“世界上迄今为止唯一一部版权领域的人权条约”。今年5月5日,《马拉喀什条约》对中国正式生效。为履行条约义务,在2020年完成第三次修正的著作权法中,已将针对视障者的合理使用情形修改为“以阅读障碍者能够感知的无障碍方式向其提供已经发表的作品”,这意味着针对阅读障碍者的无障碍电影的制作和传播行为现在已经能被合理使用制度涵盖。为了使该抽象的法条能够落地,国家版权局8月1日印发了《以无障碍方式向阅读障碍者提供作品暂行规定》,对无障碍格式版服务机构和无障碍格式版跨境交换机构制作、提供、跨境交换无障碍格式版等方面内容作出了具体规定,对阅读障碍者平等参与社会生活、共享文化发展成果具有极强的现实意义。
对于电影作品而言,一方面,一部影片的拍摄往往需要诸多创作者的智力投入和大量资金的投入,故而必须对其版权予以充分保护,才能保障作品上所凝结的创作和投资,才能激励更多高质量电影的产出,如果任由盗版、盗播猖獗,影片权利人的利益血本无归,则不会孕育出健康繁荣的影视市场。另一方面,电影带给人们的艺术享受和教育效果是书籍无法比拟也无法替代的,对于阅读障碍者而言,如果能够让他们平等享受到优秀影片的洗礼,则无疑能增加他们的幸福感和获得感,这也是社会关爱与人权保障的体现。但是,如果无障碍影片的版权障碍不能消减,影片版权人便可利用版权禁止无障碍电影的制作和传播,或者即便愿意许可,由于无障碍电影的制作本身也需要成本,版权许可又将增加一层风险和成本,那么无障碍影片的制作和传播就有可能鲜有涉足者,阅读障碍者欣赏影片的愿望就会成为泡影。版权人的权利保护和阅读障碍者人权保障都尤为重要,在这个意义上,《马拉喀什条约》和我国新修改的著作权法有针对性地对版权人的权利进行了一定限制,由于提供对象的特定性及其他限制性规定,对于版权人的利益影响非常有限,而对于阅读障碍者而言,则极大地增进了其社会福利,由此该项制度依然兼顾了私权保护与公共利益的平衡,在对相关法律法规的解释、适用上也依然需要坚持这一利益平衡原则。
也就是说,根据现有法律,一方面,向阅读障碍者提供无障碍电影(包括制作和传播行为)已经不存在版权障碍,即无需获得影片制作者的事先许可,也无需向其支付报酬,但是另一方面,即便无障碍电影的制作和传播具有非营利性,其制作者和传播者也不享有豁免版权侵权的特权,其版权风险在一定范围内依然存在。根据相关规定,以下几点尤为重要:第一,须指明作者姓名或名称、作品名称,否则可能构成侵害署名权。须保持作品的完整性,除让阅读障碍者能够感知并有效使用所需要的修改外,不得进行其他修改,否则可能侵害保护作品完整权。第二,只能向可以提供相关证明的阅读障碍者(或无障碍格式版服务机构)提供,并采取有效措施防止阅读障碍者以外的人员获取、传播,否则提供对象的外溢及对版权人合法利益的损害将导致合理使用规则不能适用而构成版权侵权,本案即是如此,由于涉案电影未采用任何身份验证措施,导致面向不特定的社会公众开放,所以该案即便发生在著作权法新法生效之后也依然会构成侵权。第三,未以其他方式影响作品的正常使用或不合理地损害版权人的合法权益,这是构成合理使用的“三步检测法”应有之义,也是对上述两点的兜底和补充。
在数字环境下,一些电影作品的版权人采取了一些技术措施,防止、限制他人未经其许可获取其作品,在这种情形下,根据著作权法第五十条第二款规定,不以营利为目的,以阅读障碍者能够感知的无障碍方式向其提供已经发表的作品,可以避开该技术措施,但法律同时也规定了一些限制措施,如该作品无法通过正常途径获取才可以以避开该技术措施方式获取;只能自行避开该技术措施,不得向他人提供避开技术措施的技术、装置或者部件,不得侵犯权利人依法享有的其他权利。这些细致的规定再次反映了著作权法在权利人保护与公共利益平衡上的精准把控。
总之,我们一方面需要完善残疾人社会保障制度和关爱服务体系,促进残疾人事业全面发展,另一方面也需要加强知识产权法治保障,形成支持全面创新的基础制度,这二者并不矛盾。大力宣传和推动实施我国无障碍格式版本作品版权限制制度,同时警示版权风险及呼吁尊重版权人合法权益,无障碍电影及各种无障碍格式版作品一定前途光明!
(责编:马昌、梁秋坪)
标签:
洗涤盐能食用吗?三黄鸡是什么鸡?
足球选位有什么盯人练习方法和技巧?马赛回旋什么意思?
高温对肉鸡有什么危害?三黄鸡养殖有什么技术?
女性游泳要注意什么?室内游泳注意事项有哪些?
游泳的技巧有哪些?宝宝多大可以游泳?
每日速递:央行上海总部:11月长三角地区人民币贷款增加4201亿元,同比少增196亿元
室内游泳注意事项有哪些?有什么游泳的好办法?
打豆浆可以放冰糖吗?浆和香蕉能一起吃吗?
豆浆可以隔夜喝吗?豆浆可以二次加热吗?
豆浆放保温杯里能放多久?打豆浆温度调到多少比较好?
豆浆冷藏可以放多久?怎么挑选好的豆浆机?
选购豆浆机要看哪些方面?豆浆机糊锅底如何去除?
结婚十年纪念日送什么礼物?结婚十年是什么婚?
豆汁和豆浆的区别有哪些?红豆可以打豆浆吗?
狮子是什么科动物?狮子是猫科还是犬科?
桌垫的保养方法有哪些?pvc桌垫染色了怎么去除?
新生宝宝游泳要注意什么?泳镜不起雾小技巧是什么?
太子地产集团副总裁盛家谦当选柬埔寨中国江苏总商会副会长
坚持绿色印刷,朱氏药业子公司朱氏印务与稻香村等众多知名企业建立合作关系
焦点观察:非遗助力乡村振兴焕发生机活力 已建设非遗工坊2500余家(新数据 新看点)
【世界聚看点】确保房地产市场平稳发展
焦点要闻:拼多多、顺丰等18家企业推出优化消费体验举措
各地各有关部门多措并举助力研考顺利举行
今日报丨广州互联网法院成功调处跨境纠纷上万件
环球即时看!控制体重,你的方法用对了吗
【新视野】多地县域相继大面积启用发热诊疗站等,保障就医用药紧迫需求
通榆县:助力乡村振兴千户村民争做“干净人家”
每日信息:北京多家社区卫生中心:收到辉瑞新冠药培训通知,不清楚药品何时配送
【全球聚看点】淘宝测试元宇宙直播间
天天微动态丨看!大熊猫的温馨冬日时光
天天播报:《山西省数字经济促进条例》发布,自2023年1月1日实施
“豪领能源”积极参与乡村振兴建设
2022印度进口超级艾力达双效片多少钱一盒?10粒价格真相
基金亏损太大要换基金吗?购买基金亏损除了本金还要倒贴吗?
定期型基金可以强行赎回吗?定期开放的基金可以随时赎回吗?
基金跌40%要涨多少回本?涨40%可以回本吗?
基金亏损会涨回来吗?基金连跌5天会回涨吗?
突发!韩国一架攻击机坠毁 2名飞行员逃生
买了封闭式理财后悔可以退吗?封闭式净值型理财好吗?
为什么买理财很难赚钱?购买银行理财不仅没赚钱还亏钱了是怎么回事?
净值型理财产品买入时净值越低越好吗?能赚到钱吗?
封闭式理财是自动赎回吗?封闭式净值型理财产品好吗?
理财产品净值型什么意思?净值型理财产品和普通的哪个好?
焦点短讯!市科技局积极推进农村和医疗领域科技创新
净值型理财一直亏损怎么办?赎回还是继续持有?
市市场监管局关于燃气具的消费提醒家用燃气具
八层洋房有腰线层吗宽度多少?购买洋房要注意什么?
户型朝向的判断方法有哪些?什么朝向的房子好?
高层楼房的抗震标准是什么?挑选高层住宅要注意哪些问题?
聪明人买房都买九楼?买房要怎么选择楼层?
有腰线的楼层有什么不好?楼层选择多少层好?
焦点热文:潘粤明方发文道歉:已终止合作缴清罚款
高层住宅二楼下水道会反水吗?反水有哪些解决办法?
小腰线层上一层真的不能买吗?买房子选购楼层原则是什么?
在腰线层影响大不?买房楼层选择技巧有哪些?
次顶层的房子有哪些优缺点?次顶层有腰线影响大吗?
16层楼千万不要买几层?16层的楼房买几层比较好?
买房时不同楼层都有哪些优缺点?次顶层到底值不值得买?
房屋面积类型都有哪些?客厅面积通常该怎么计算?
国家规定住宅楼最高可以到几层?买高层楼房如何选楼层?
天天热推荐:免费领取!广东罗定市一批药店正派发退烧药
房子楼层选哪层好?哪几层楼层最好不要买?
两间朝南卧室哪间是主卧?主卧带卫生间有哪些优缺点?
买一楼的好处与坏处都有啥?买房选择楼层有哪些讲究?
为什么说三室的房子比较好?三室一厅的房子通常多少平合适?
买房买3楼到底好不好?3楼和4楼买哪个更好?
房间通风不好怎么办?哪些因素会影响房间通风?
LDK户型到底是什么意思?餐客厨一体有哪些优缺点?
楼房怎么看坐向和朝向?房屋朝向如何选择?
打造绿色家具实现木材资源循环利用型社会,松下正在缔造新的神话
每日速读!国家统计局:2022年我国棉花产量实现增长
天天视讯!健康中国丨献血是否会增加感染新冠风险?感染新冠后能不能献血?权威解答来了!
【世界时快讯】拥抱新时代一汽奥迪以进取精神助力品牌重塑
快讯:智慧建设赋能公共项目,北滘医院即将实现“华丽变身”
环球今日报丨宝安召开安全生产工作部署会议,研判分析形势并部署下一步工作
五智会——陆志勇:智力运动应融于民众
世界看点:外媒:马代前总统被判犯有受贿和洗钱罪,将面临11年监禁
片仔癀化妆品透白淡斑礼盒,开启淡斑美白新时代
2022已更新(今日/头条)印度超级希爱力效果怎么样?怎么服用?
天天快资讯丨万山论钓2022年万山群岛海钓精英赛落幕百余名选手抛竿竞技
回眸2022|彩色田野 铺展富足画卷
莎蔓莉莎喜事连连!今天我们发波糖~
当前观察:拿女儿照片网恋诈骗114万,母女双双获刑!
天天报道:前三季度,武汉这一指标全国副省级城市排第一
当前滚动:白酒板块午盘小幅下滑 贵州茅台跌幅为0.73%
今日播报!哪些群体易二次感染?发生概率?专家释疑→
印度万艾可双效片和艾力达哪个效果好一点?
快易花不断升级产品和服务,持续推动普惠金融建设
微众银行24小时在线客服,使用起来更方便
印度版希爱力双效片真实价格是多少一盒?(官方正品必看)
天天视点!元旦跨省游稳步提升 酒店旅游股再度活跃
环球短讯!全国铁路今日起实行新列车运行图 旅客列车增加63对
星光再聚 影动三亚 海南岛国际电影节盛大落幕 百岁山成国际电影节常驻嘉宾
《服务贸易国内规制参考文件》在世贸组织的生效程序启动——减少跨境贸易成本 惠及服...
焦点速读:官方:申请退赛选手较多 2023厦门马拉松延期举办
全球热议:国家统计局:2022年我国棉花产量实现增长
足够匠心的造车工艺,艾瑞泽8定义何为“中国式豪华家轿”
当前消息!腾讯游戏:元旦假期前后未成年人每天限玩一小时
唐山适合孩子玩的景点有哪些?带着孩子一定要打卡这些景点
航天分局民警成功救助一名走失老人